[bermain piano termenung]
[kebisingan lalu lintas]
[kerumunan bersorak]
[selancar mogok]
[berteriak dan bersorak]
[jet menderu]
[orkestra bergabung dengan piano]
[tema musik semakin intensif]
[orkestra memudar]
[bermain piano sendiri]
[kicau burung]
["Hari yang Indah" oleh Amos Lee bermain]
♪ Bangun pagi ini dengan beruang di dalam otakku ♪
♪ Menggaruk dan mencakar ♪
♪ Mencoba keluar dari kandangnya ♪
♪ Tidak ada yang bisa menjinakkannya ♪
♪ Tidak ada salahnya ♪
♪ Karena sifat binatangnya ♪
♪ Aku membiarkannya keluar untuk bermain ♪
[Ish] Ini akan menjadi yang ketiga kalinya
di sisi selatan dari tambang.
Aku tahu dia masih di sana menyembunyikan jejak pirit.
dan hari ini Saya merasa beruntung.
♪ Terikat dan mulai ♪
♪ Tapi aku masih mencobanya untuk bergaul ♪
- [ponsel bergetar] - ♪ Dia berkata kepadaku ♪
♪ Dia melihat kesedihan di mataku ♪
- [getaran berlanjut] - ♪ Aku mencoba menyembunyikannya ♪
♪ Sementara aku menunggu ♪
♪ Untuk yang terburuk memudar ♪
♪ Ini hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah ♪
[gagak mengoceh]
[mengoceh]
[batu bergemerincing]
[menghela nafas]
[tempa]
[pena menggores kertas]
[menggores]
Aku sudah mencari semuanya untukmu.
[batu berdenting]
[mendesis dan membentak]
Aah! Sial!
Ahhh! Ahhh!
[meringis dan terengah-engah]
[berderak]
Gan! Kotoran!
Sial!
Ah! Ahh. Ah.
Harus mendapatkan-- keluar dari sini.
Tidak tidak tidak!
Gan!
[terengah-engah]
[menangis]
[meringis]
[menangis]
[mengisap keras]
[meludah]
Ah! [terengah-engah]
Gan! Ah!
[firasat memutar musik]
[terengah-engah]
[gedebuk]
Oh, nak--
dasar bajingan.
Ah.
Sial!
Jalang sialan!
[terengah-engah dan mengi]
[terengah-engah]
[gemerincing]
[terengah-engah]
[minum]
- [terengah-engah] - [gemerincing botol]
[dengkur]
[merengek]
Bernapas!
Sialan bernapas.
[mengi]
[detak jantung berdebar kencang, terdistorsi]
[terengah-engah]
[pemutaran musik yang meresahkan]
[menggigil dan merintih]
[terengah-engah]
[menghela nafas]
[air mengalir]
[lonceng angin berbunyi]
[lelah mengi]
[pemutaran musik yang meresahkan]
[mengi]
[catatan tidak menyenangkan]
[langkah kaki di papan berderit]
[ketukan]
[pria] Apakah ada orang di dalam sana?
[berderak]
[pria] Dia sakit. Ayo pergi.
[langkah kaki surut]
[mengi]
[helikopter di kejauhan berputar]
[helikopter berputar]
[helikopter surut]
[Ish terengah-engah]
[menghela nafas lemah]
[mendengus]
[menghela napas]
[dengkur]
[gemerincing]
[menghela nafas]
- [terengah-engah] - [gemerincing botol]
[botol bergetar dan berguling]
[terengah-engah]
[gemerincing]
[dengkur]
[pukulan ombak]
[terengah-engah]
[gemerincing botol]
[menyeruput]
[terengah-engah]
[menyeruput]
[terengah-engah]
[menghela nafas]
Mama.
[mengerang] Bu.
[serangga berdengung]
[ponsel bergetar]
[bernafas dengan mantap]
[menghembuskan napas dalam-dalam]
[menghembuskan napas]
[menghela nafas]
Yesus Kristus, Is.
Rip Van sialan Winkle.
[guntur di kejauhan bergemuruh]
[pembukaan pintu]
[penutupan pintu]
[kunci bergemerincing]
[starter mesin berbunyi dan gagal]
[mesin gagal hidup]
[minuman pembuka]
[mesin menyala]
[klik sabuk pengaman, mendesah]
[suara wanita dalam rekaman] Sejak awal waktu,
manusia sudah rindu untuk mengetahui rahasianya
tersembunyi di dalam tanah tempat kami berdiri.
Untuk menghitung umurnya dan memahami rahasianya,
dan dari rasa penasaran ini,
geologi mempunyai permulaan yang baru.
Dan sementara yang lain memandang ke bintang-bintang
dengan makna ilahi,
ahli geologi selalu begitu mencari harta karun itu
itu hanya dapat ditemukan dengan menggali di--
[mematikan stereo]
[musik menegangkan diputar]
[mematikan mesin]
[lalat berdengung]
[berdengung]
[berbisik] Ya Tuhan.
[dengung berlanjut]
[mengepak tertiup angin]
[bip elektronik]
[bip]
TIDAK.
TIDAK! TIDAK!
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
[mesin menyala, ban berdecit]
[radio statis berderak]
[wanita]...wabah telah terjadi.
Ini sangat menular dan mematikan. Mohon berlindung--
[peringatan darurat berbunyi bip]
[man] ...oleh Darurat Sistem Peringatan.
Ini bukan ujian.
Warga dinasihati untuk mengambil langkah-langkah berikut.
Tetap waspada terhadap berita acara media atau lokal--
[peringatan darurat berbunyi bip terus menerus]
[bip berlanjut]
[pembukaan pintu]
[penutupan pintu]
[lonceng angin berbunyi]
[gagak mengoceh]
[lonceng angin berbunyi]
[musik damai diputar]
[pembukaan pintu]
[pintu berderit tertutup]
Mama?
Ayah?
[tangga berderit]
[pembukaan pintu]
[penutupan pintu]
[musik piano lembut diputar]
[lalat berdengung]
[berdengung]
[terengah-engah]
- [terengah-engah] - [botol bergetar]
[terengah-engah]
[dia menghela napas dalam-dalam]
[dia terisak]
[musik damai diputar]
[menangis]
[isak tangis yang dalam dan gemetar]
[musik damai diputar]
[gertakan]
[membuangnya]
[mendengus intens]
[terengah-engah]
[menangis pelan]
[musik muram diputar]
[berciuman]
[mengklik tombol]
[mainan bernyanyi] ♪ Ajak aku ke pesta dansa-- ♪
♪ Bawa aku keluar ke-- ♪
[Ish] "Sendiri."
Itu adalah kata yang selalu saya sukai.
Itu berarti kebebasan untuk belajar.
...untuk berpikir,
untuk belajar.
Artinya tenang.
Sekarang terlalu sepi.
Pada musim pertama, rumput tumbuh tinggi.
Jika seseorang memberinya waktu 20 tahun,
itu akan menjadi hutan pertumbuhan kedua,
tapi beri waktu seratus tahun,
kamu berjalan di hutan lebat,
hampir tidak mengetahuinya pria itu pernah ada di sana.
[lalat berdengung]
[gerobak berderak]
[berdebar]
[menghela nafas]
[gerobak berderak]
[penutupan pintu]
Pasti ada seseorang tertinggal di kota.
[mesin menyala]
[Ish] Adapun manusia...
ada sedikit alasan untuk berpikir
bahwa dia bisa melarikan diri nasib makhluk lain.
[menghela nafas]
[burung laut memanggil]
[mematikan mesin]
[musik termenung diputar]
Selama 10.000 tahun,
nomor teleponnya telah di upgrade.
walaupun ada perang, wabah penyakit, dan kelaparan.
Tidak. Tidak! TIDAK!
[mengamuk] Tidak!
Bangun, Is.
Bangun!
Bangunlah. Bangun, Ish!
Bangunlah.
[penutupan pintu]
[teriakan]
[membunyikan klakson]
[musik kesepian diputar]
[bernapas berat]
[mesin menderu]
[Ish] Secara biologis,
sudah terlalu lama,
telah bergulir rangkaian angka tujuh tanpa henti.
[menghembuskan napas]
[mesin menderu di kejauhan]
[percikan air mancur]
[musik yang bijaksana diputar]
[eskalator bersenandung dan berbunyi]
[suara dari mesin] Putar untuk menang, dan menang untuk berputar!
[permainan terdengar tumpang tindih]
Pukul naga itu untuk pembayaran maksimum!
Semakin banyak kamu berputar, semakin banyak Anda bisa menang!
Putar untuk menang, dan menang untuk berputar!
Pukul naga itu untuk pembayaran maksimum!
Dimana semua orang?!
Halo?!
Pukul naga itu secara maksimal--
[langkah kaki bergema]
[angin bertiup]
[air menggelegak]
[rumit pemutaran musik lounge]
[drum di counter]
[meletuskan gabus]
[menghela nafas]
[penuangan]
[wanita] Jadikan milikku ganda.
Oh.
Kami telah membuatmu takut.
Eh. Saya minta maaf karena tidak punya, uh--
[wanita] Tubuh telanjang tidak ada yang perlu dimaafkan.
Milton, ambilkan aku jubah dari kolam,
untuk kesopanan teman baru kita.
Dia bukan pasangan hidupku, jika itu kekhawatiranmu.
Hanya satu kematianku.
[dia menghela nafas]
Minumlah. Cepat.
Ini memperbaiki hampir segalanya.
[Milton] Apakah Anda memberitahunya kita-- kita belum menikah, sayang?
Ayo.
Saya pikir dia tahu.
[bangku menggores lantai]
Ann dan aku bertemu di sini, sejujurnya.
[penghitung pukulan]
Keduanya di sini untuk urusan bisnis.
Mengapa?
Apakah kita di sini?
"Kekebalan" adalah kata yang tepat.
"Persetan dengan neraka" adalah definisinya.
Apakah kamu tidur? melalui pertunjukan siang, Nak?
[Ann terkekeh]
[Ish] Sedikit.
Aku, eh, digigit.
Tidak masalah.
Terlewatkan sekitar tiga minggu.
Yah, itu tidak masalah, karena saya merekam beritanya.
I. membutuhkan catatan dari semua ketidakmungkinan ini.
[penyiar] Ini berita terkini dari Saluran 7.
Penerbitan CDC aktivasi Tingkat 1,
peringatan tertingginya.
[man] ...berita telah dipelajari,
beberapa perkembangan yang mengganggu dalam wabah virus misteri.
[man] Tidak ada lagi tim medis mana pun,
jadi kami tidak bisa membantu--
Saat aku berdiri di luar rumah sakit melaporkan kepada Anda malam ini,
jumlah korban telah melebihi kapasitas kami--
[Ish] Saya tahu ada pandemi baru.
Vaksin tidak berhasil.
[mendengus] Orang tuaku meneleponku tiga kali sehari, tapi.
Saya pikir memang begitu hanya terjebak di saluran yang salah.
Ternyata, mereka semua saluran yang salah.
[laporan berita yang tumpang tindih]
[Ish] Dan orang-orang itu sakit, ya, tapi.
itu tidak seharusnya terjadi akhir hari.
[Ann] Pemerintah melakukan koreksi berlebihan.
Menjadi terlalu menakutkan pada yang pertama,
dan memainkan yang ini.
[Milton] Begitu sudah ada pegangannya,
itu bergerak terlalu cepat bagi kita untuk bereaksi.
Pemerintah ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Semoga sukses untuk kalian semua.
[Ish terisak saat dia menghentikan videonya]
Saya memperhatikan putri saya mati di Zoom.
Di sana. Saya mengatakannya.
Meskipun mengatakan dengan suara keras, entah bagaimana,
...membuatnya semakin tidak nyata.
Milt selalu berhasil terdengar lebih lembut,
seperti kartu simpati.
Tapi semua orang sudah mati, sayang. Itulah skor akhirnya.
Tidak semua orang.
Dan tidak ada tempat tersisa?
♪ Tidak kemana-mana ♪
Tidak ada siapa-siapa?
[An] Kamu. Kita.
Mungkin itu tidak masalah. Bumi sudah selesai dengan kita.
[Milton] Ketika kita bisa masih menonton berita,
itu hanya untuk melihat negara mana yang jatuh hari itu.
Jadi siapa pun mungkin yang tersisa adalah...
...kehabisan waktu.
[Ann] Setelah beberapa saat, kamu hanya meringkuk dan berbalik.
[Milton] Atau...
kamu lolos dari semua kesedihan itu
dan menjadi Martini yang tinggi, sayang!
[Ann dan Milton tertawa]
[Milton] Ah, nak.
[Ann] Martininya membantu.
[Milton menyendok es]
Kesedihan masih ada.
[Milton bersenandung sambil menuang]
Kamu membuatnya takut, sayang.
Maksudku, benarkah?
[terkekeh]
Kemana dia akan pergi?
[pengocok bergetar]
[tombol lift berbunyi bip]
[lift berjalan]
[menghela nafas]
[pintu lift berbunyi dan terbuka]
[musik lift yang riang diputar]
[menghela nafas dengan sedih]
[meniup dengan tegang]
[menghembuskan napas pelan]
[mengerang grogi]
[menghela nafas]
Halo?
[permainan berputar dan berbunyi]
Kurang?
[permainan terdengar tumpang tindih]
Halo?
[lebih keras] Teman-teman?
Pukul naga itu untuk pembayaran maksimum!
Hai!
Halo?
[menghembuskan napas]
[terkekeh ringan]
Aku mencoba memulai hari-hariku di sini.
Pilih dan lepaskan satu atau dua kulit.
Seolah-olah salah satu dari skin ini mungkin benar-benar membawaku pulang.
[terkekeh]
Saya terbangun karena mengetahui ada seluruh dunia di luar sana--
"Penuh arti."
[terkekeh dengan ajaib]
Anda pikir cerpelai ini tahu mereka menuju gantungan
kapan mereka lahir?
Penggabungan untuk sepanjang hidup kecil mereka
menjadi satu hal besar yang mati?
Ternyata kita semua begitu.
Tidak masalah kamu masih hidup?
Hanya karena jantungku berdebar...
bukan berarti aku masih hidup.
Milton menunggu kita.
♪ Oh, Danny boy ♪
♪ Pipa-pipa ♪
♪ Pipa-pipa itu memanggil ♪
[pisau di talenan]
Ketika tidak ada yang peduli apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah,
atau dari mana asalmu, atau kemana tujuanmu.
Ternyata jumlahnya tidak banyak untuk dibicarakan manusia.
[terkekeh]
Hotelnya penuh, bukan?
[Ann] Mungkin 80%.
Setelah HVAC akhirnya menyerah,
hotel ini akan menyerah aroma aslinya.
Suamimu?
Meninggal bersama gadis-gadis itu, kembali ke Dayton.
Saya datang ke sini untuk konferensi tentang penyembuhan holistik.
[tertawa getir]
Bicara tentang "persetan denganmu" dari Ibu Pertiwi.
[Ish] Dan Milt?
[Ann] Istrinya meninggal di sini.
Mereka ada di lantai saya.
Saya membantu semampu saya, dan dia bersyukur.
Saat kita berdua entah bagaimana mereka selamat.
Tidak ada alasan untuk tidak tinggal dekat.
Apakah dia seorang juru masak yang baik?
Paling buruk!
[tertawa]
Itu dia, sayangku.
Ini dia, temanku yang baik.
Terima kasih, Milt.
[Milton] Mm-hmm.
Dan...
bersulang.
[semuanya berdenting]
[menghembuskan napas]
Kami pikir memang begitu satu-satunya dua yang tersisa di Bumi.
[Ish] Mungkin begitu.
Ya, kita bertiga sekarang.
Tidak, aku tidak akan tinggal.
Ini negara besar.
Tidak lagi.
[langkah kaki surut]
ehem. Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali.
Kita punya,
kami menebak, beberapa minggu lagi
dari generator yang terkubur berjalan tanpa gangguan.
Kami punya makanan dan minuman.
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.
untuk membawa kita sampai akhir.
"Akhir"?
Ann dan aku memiliki pemahaman.
tiga hari kelaparan sudah cukup ketika kamu tahu tidak ada apa-apa
itu akan pernah terjadi membuatmu kenyang lagi.
Mengapa tidak tinggal?
Ann menginginkanmu.
Akan membuat sesuatu lebih mudah bagi saya.
Kita semua bisa memainkan peran kita.
Semua matematika Anda
adalah tentang hotel ini.
Ada dunia besar di luar sana.
barang yang cukup untuk membuatmu tetap hidup selama bertahun-tahun.
Di Strip saja, Anda bisa hidup selama satu dekade.
Ya.
Tapi apakah Anda mau?
Ketika kamu telah kehilangan satu-satunya hal-hal yang pernah kamu pedulikan,
kenapa harus hidup merasa lebih baik daripada mati?
[menjatuhkan peralatan makannya]
[menghela nafas]
[tulang menyentuh piring]
[pendekatan langkah kaki]
[musik romantis diputar]
[membuka ritsleting]
Aku bisa mengantarmu jauh dari sini.
[tertawa]
Aku tidak akan pergi bersamamu jika Anda adalah Yesus sendiri.
Jika kamu ingin tinggal,
kami bisa membuatkan Anda berkunjung terasa seperti...
sesuatu.
Apa pun.
Tapi saya di sini sekarang untuk melakukan satu hal lagi.
dan tidak ada apa-apa akan menghalangi jalanku.
Satu hal terakhir?
Mati, Nak.
Tentu saja.
Itu satu-satunya Saya masih belum mencapainya
pada kekacauan ini lingkaran di langit.
Sekarang, jika kamu mau membantuku ritsleting gaunku kembali,
sepertinya tidak ada alasan untuk mengecewakan Milt
setelah dia memasak kita makanan yang luar biasa.
[musik romantis diputar]
[Milton] Satu lagi, sayangku?
[suara tembakan terdengar]
[mesin menderu]
[suara tembakan]
[teriakan]
[bernapas berat]
[mempercepat]
[remnya mendecit]
[mematikan mesin]
[penutupan pintu]
[terengah-engah]
Betapa beruntungnya kamu?
[terengah-engah]
"Beruntung" memang begitu.
[terengah-engah]
Ayo pergi, Nak.
Sepertinya itu kamu dan aku, Nak.
Katakan saja padaku kemana kita harus pergi.
[Beruntung terengah-engah]
Persetan. Ayo pulang.
[menghidupkan mesin]
[Ish] Kemana seorang pria lari
saat tidak ada target lagi untuk mencapai?
Adalah satu-satunya jalan ke depan untuk kembali, mulai lagi?
[panggilan burung]
Untuk menemukannya, di bawah reruntuhan,
kata-kata bijak asli,
tablet rusak,
lagu-lagu yang terlupakan?
Mungkin satu-satunya cara untuk bertahan di akhir
adalah mengingat permulaan.
Tolong beritahu saya bahwa Anda mengajari kami sesuatu yang layak dipelajari.
[Beruntung menggonggong]
Ayo, Keberuntungan!
[musik yang bijaksana diputar]
Pertama kali aku bersemangat tentang mengerjakan pekerjaan rumah.
[meletakkan buku di troli]
Ya!
Kemarilah. [siulan]
[bersiul memanggil Lucky]
Beruntung?
[bertepuk tangan] Kemarilah.
Ohh! Ini dia!
Duduk!
Ah!
[dengan penuh kasih sayang] Ohh!
[mengendus]
Aku punya firasat
biaya keterlambatan ini akan berarti kebangkrutan, Keberuntungan.
kecuali kamu bersedia untuk mendapatkan pekerjaan.
[Beruntung mengendus]
[menghela nafas]
[Keberuntungan merengek]
Aku tidak tahu apa-apaan ini kita akan melakukannya,
tapi setidaknya kita akan melakukannya bersama-sama.
[Ish] Apa pun yang terjadi selanjutnya hanya untuk Lucky dan aku.
Apakah kami cukup?
["Apakah kamu di sana?" oleh Mahalia Jackson bermain]
- [Beruntung terengah-engah] - Benar-benar?
Akhirnya menangkapku untuk merapikan tempat tidur, Bu.
[terengah-engah]
[Ish] "Tidak ada artinya."
"Tidak ada artinya," kata guru.
"Sama sekali tidak ada artinya."
"Semuanya tidak ada artinya."
Ooh.
Kita akan mati sendirian, bukan begitu, Keberuntungan?
Siapa pun yang berada di urutan kedua
harus berjanji untuk tidak makan yang pertama.
Kita adalah kesempatan terakhir Texaco, Keberuntungan.
dan tidak ada lagi yang datang.
[Ish] Kadang aku pegang nafasku dan rasanya seperti
semua ciptaan memegangnya bersamaku.
Tidak ada suara.
Bahkan tidak ada detak jantungnya.
Aku ingin tahu apakah Bumi--
kalau dia menyadarinya bahwa aku masih di sini.
[musik piano yang penuh harapan diputar]
[menghembuskan napas]
[joging]
[bola memantul]
Coklat keemasan, Untung.
Itu bintang Michelin memasak di sana.
Mm!
[Ish] Angin bertiup ke selatan
dan berbelok ke utara.
[bola memantul]
berputar-putar.
selalu kembali ke jalurnya.
Sadarlah, Ish.
[Ish] Semua aliran mengalir ke laut...
[pembelahan kayu]
Kumpulkan semuanya.
Sadarlah, Ish.
[terkikik] Sadarlah, Ish.
"Kumpulkan, Ish."
Sadarlah, Ish.
...namun lautnya tidak pernah penuh.
Aku membacanya sekali bahwa kita mengharapkan sesuatu
yang sebenarnya tidak bisa kita lihat.
[menggonggong terus menerus]
Itulah yang membuatnya... harapan.
[Beruntung menggonggong]
Tapi apa yang terjadi jika kita melihatnya?
Berapa harga dari harapan itu berubah menjadi kenyataan?
Dan apa yang bisa mengakar di ruang antara harapan...
dan semuanya itu masih belum datang?
[penutup pemutaran tema]